En català, podem expressar la construcció castellana de buenas a primeras de maneres molt diverses, depenent del significat.

1. Quan equival a bruscament: de sobte, tot d'un plegat, de cop i volta, tot d'una, en primer lloc, d'entrada... Per exemple:

Estàvem parlant i, de sobte, es va sentir un crit.

2. Quan equival a a primera vista: de primer moment, abans de tot, primer que res, d'entrada, d'antuvi (o de bell antuvi), primer de tot, de primer cop d'ull... Per exemple:

Així d'entrada no m'ha semblat especialment atractiu.